Французско-русский фразеологический словарь - barque à caron

(barque à {или de} Caron {тж. la barque fatale, infernale})

ладья Харона (миф. Харон перевозчик умерших до врат подземного царства)

Quand je serai malade pour tout de bon, c'est à l'hôpital qu'on me portera. C'est de là que je veux m'embarquer dans la barque à Caron. (P. Mérimée, (GL).) — Когда я безнадежно заболею, меня отправят в больницу. Именно оттуда я хочу погрузиться на ладью Харона.

passer la barque